日前，由中國(guó)音像與數(shù)字出版協(xié)會(huì)支持的《2023中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海趨勢(shì)報(bào)告》發(fā)布，報(bào)告以閱文集團(tuán)和行業(yè)調(diào)查材料為主要分析藍(lán)本。
報(bào)告顯示，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)正成為中國(guó)文化海外傳播體系的重要組成部分。中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)行業(yè)2022年總營(yíng)收317.8億元，同比增長(zhǎng)18.94%；海外營(yíng)收40.63億元，同比增長(zhǎng)39.87%。同期，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品累計(jì)總量達(dá)3458.84萬部，同比增長(zhǎng)7.93%。中國(guó)網(wǎng)文作品的翻譯語種達(dá)20多種，涉及東南亞、北美、歐洲和非洲的40多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。
閱文集團(tuán)首席執(zhí)行官兼總裁侯曉楠表示，網(wǎng)文出海在經(jīng)歷出版授權(quán)、翻譯出海、模式出海后，已進(jìn)入全球共創(chuàng)新階段，開啟了網(wǎng)文全球化的新一輪浪潮。
AI（人工智能）翻譯，加速網(wǎng)文“一鍵出?！?。在AI助力下，網(wǎng)文的翻譯效率提升近百倍，成本降低超九成。中譯英的《神話紀(jì)元，我進(jìn)化成了恒星級(jí)巨獸》、英語譯西班牙語的《公爵的蒙面夫人》等多部AI翻譯作品已成起點(diǎn)國(guó)際最高等級(jí)的暢銷作品。
閱文集團(tuán)總編輯楊晨介紹，為了讓中外好故事實(shí)現(xiàn)更大范圍的國(guó)際傳播，起點(diǎn)國(guó)際將啟動(dòng)多語種發(fā)展計(jì)劃，借助AI翻譯上線英語、西班牙語、印尼語、葡萄牙語、德語、法語、日語等多個(gè)語種。隨著新技術(shù)應(yīng)用的持續(xù)深化，“一鍵出?！?、全球追更，已成為翻譯出海的新趨勢(shì)。
全球共創(chuàng)，海外網(wǎng)文規(guī)?；l(fā)展。在中國(guó)網(wǎng)文的影響下，越來越多的海外年輕人走上網(wǎng)文寫作道路。截至2023年10月，起點(diǎn)國(guó)際培養(yǎng)了約40萬名海外網(wǎng)絡(luò)作家。網(wǎng)絡(luò)作家已成海外熱門兼職，作家數(shù)量3年增3倍，覆蓋全球100多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。
其中，美國(guó)網(wǎng)絡(luò)作家數(shù)量居于首位，菲律賓作家、印度作家緊隨其后。起點(diǎn)國(guó)際的簽約作家中，00后占比達(dá)到42.3%，已成長(zhǎng)為創(chuàng)作中堅(jiān)。網(wǎng)絡(luò)作家的快速增長(zhǎng)，帶動(dòng)海外網(wǎng)文呈現(xiàn)出百花齊放的原創(chuàng)生態(tài)。截至2023年10月，起點(diǎn)國(guó)際已上線海外原創(chuàng)作品約61萬部，同比三年前增長(zhǎng)280%。
內(nèi)容題材方面，海外網(wǎng)文作品已形成15個(gè)大類100多個(gè)小類，都市、西方奇幻、東方奇幻、游戲競(jìng)技、科幻成為前5大題材類型。創(chuàng)作偏好方面，海外女性作家更愛寫愛情喜劇、復(fù)仇文和懸疑愛情，海外男性作家更愛寫冒險(xiǎn)故事、系統(tǒng)文和成長(zhǎng)升級(jí)。
社交共讀，好故事引領(lǐng)文化交流。報(bào)告顯示，年輕人成為網(wǎng)文閱讀的絕對(duì)主力，在起點(diǎn)國(guó)際的用戶中，Z世代占比近八成。一邊“吐槽”一邊追更，是海外用戶最常見的閱讀方式。2023年，起點(diǎn)國(guó)際用戶的日均閱讀時(shí)長(zhǎng)達(dá)90分鐘，日評(píng)論數(shù)最高突破15萬條，用戶活躍度持續(xù)上升。起點(diǎn)國(guó)際上閱讀量超千萬的作品達(dá)238部。
全球化的產(chǎn)業(yè)融合成為網(wǎng)文發(fā)展的顯著趨勢(shì)，全球性IP（知識(shí)產(chǎn)權(quán)）生態(tài)已初具規(guī)模。閱文已向全球多地授權(quán)數(shù)字出版和實(shí)體圖書出版作品1000余部；向海外推出有聲作品100余部；在起點(diǎn)國(guó)際上線漫畫作品1500余部。
從最初的海外出版授權(quán)，到海外平臺(tái)搭建與網(wǎng)文內(nèi)容輸出，從開啟海外原創(chuàng)及輸出IP改編成果，到聯(lián)動(dòng)各方共建全球產(chǎn)業(yè)鏈、共同進(jìn)行內(nèi)容培育和IP開發(fā)，中國(guó)網(wǎng)文的出海之路不斷進(jìn)化，為全球文化交流搭建起廣泛連接的舞臺(tái)。